It’s the 13th of September, and while it’s late, it’s a good time to delve into some light reading and posts.
Last month I set five books on my nightstand to read throughout my very relaxed and free time. I read two. However, I did start two others and made a dent, and you will be seeing the books come up in my September Wrap Up, because they count.
Book 0.5: Stoner by John Williams

The first book I read on my summer break was Stoner by John Williams. I didn’t include it in my August list because I have had an inexplicable problem with this book for almost a decade.
I bought it once and got it as a present for a significant birthday, with a note in the front. Another friend then gifted it casually and I sighed as I placed it on my bookshelf. Three copies of Stoner. I sold one, gifted another, and naturally kept the one with the note.
I’ve started to read it a couple of times, and always put it down and move on with my life for another year. I’ll get to it eventually and hate myself because it’s probably a wonderful book. Knowing how life is, it’ll be my favourite.
Book 1.5: Small Things Like These by Claire Keegan

The second book I read, and the first official one, was Small Things Like These by Claire Keegan. I have posted a full review on my blog under Book Reviews, in case you’re interested in reading more about it. I will say that it was a 4.5-star read and recommendable to absolutely anyone who has or needs empathy. I paired my reading experience with Maurice Ravel’s Pavane pour une infante défunte. The music deepened the emotional experience, and I ended up finishing the book in a single, tearful sitting.
What struck me most was Keegan’s ability to weave immense emotional weight into such a concise narrative. Every page felt deliberate, quiet, and yet devastating in its simplicity. It is a story that lingers, one that continues to echo long after the final page is turned. It instantly reminded me how powerful short novels can be when every word carries its full weight.
Book 2.5: So Sad Today by Melissa Broder

Then, I read So Sad Today by Melissa Broder. The book review is also on the blog, almoside the previous book. While I thought that I would enjoy writing it, the process was dissapointing.
When I settled on my opinion, I was inspired to write a rather strong review. It infuriated me. I talked about it with friends on the phone, and my partner over a beer. When I sat down to write it, I wanted to understand Melissa Broder. I wanted to believe in her work more.
I didn’t hate the book. In fact, it is a strength when a work can provoke discomfort and then undercut it with humor. The problem was the balance. For every moment that made me smile, there were several essays that left me questioning why I wasn’t moving on to another book, or at least skipping ahead. But I didn’t. I read it all.
Book 3: Is That a Fish in Your Ear? by David Bellos

I then continued with Is That a Fish in Your Ear? by David Bellos. I’ve been translating for some time but want to deepen my understanding of the craft through more focused reading. This is the fifth book on that path. I’m on page 120 now and plan to finish it this month.
In the first half of the book, it becomes clear that Bellos blends wit with clarity. He moves easily between history, theory, and practical examples. Complex ideas about language and meaning feel both accessible and engaging. Reading it has also reminded me why I was drawn to translation in the first place. It is never just about words, but about carrying across context, culture, and the subtle nuances that shape communication.
Book 3.5: Nada Es Verdad by Veronica Raimo

I also started reading Nada es verdad by Eduardo Labarca. I put it down as I got a heads up for an interview, and didn’t pick it up again. Mostly out of fear that writing a review in Spanish wouldn’t fit this blog. I’m currently on page 89. I will also be finishing this one in September. Fingers crossed.
I can already say it’s worth recommending. The plot and the humor, wrapped in a narrative told through innocence, make for a wonderful read. I’m sure I would have finished it that afternoon if something hadn’t come up.
To summarise, these are the books I will be attempting to read this month:
I hope you’re all having a lovely weekend,








Let me know how many books you read last month, and make me feel worse about my pile!


Leave a Reply